手机兰州新闻网

首页| 兰州| 新闻| 政务| 房产| 旅游| 汽车| 教育| 财经| 健康| 公益| 女性| 艺术| 企业| 兰州日报| 兰州晚报| 全媒体矩阵

您的位置:网站首页 > 新闻中心>娱乐新闻 正文

新疆35选7的2018043: 近期韩剧水准滑坡,收视口碑反响平平 欧美“爆款剧”翻拍多“翻车”

2018-07-13 00:00:00 智能朗读:

购买新疆福利彩票35选7 www.hpype.cn

《火星生活》收视和口碑都还不错

《火星生活》收视和口碑都还不错

《傲骨贤妻》被视为韩国翻拍英美剧的起点

《傲骨贤妻》被视为韩国翻拍英美剧的起点

朴炯植主演的《金装律师》收视不佳

朴炯植主演的《金装律师》收视不佳

????2018年已经过去了一半,对于很多喜欢韩剧的观众来说,今年可能是令人失望的一年——因为韩剧不好看了!就连韩国“老牌女神”孙艺珍也没能挽救韩剧日益滑坡的吸引力?!毒G氤苑沟钠两憬恪芬约敖诮拥档摹督鹈厥槲裁茨茄纷萑换疤舛炔患?,但影响力有限。至少目前看来,韩剧今年还未出现《请回答,1988》《来自星星的你》《太阳的后裔》等现象级作品。近年来,韩剧购买海外版权改编翻拍剧大幅增加,并不限于之前亚洲为主引进范围。自2016年韩国打造了本土的《傲骨贤妻》开始,这些年购买英美两国“爆款剧”明显增速。仅在今年短短半年间,美剧《金装律师》《情妇》、英剧《火星生活》的翻拍剧扎堆荧屏。不过,《金装律师》高开低走,最终收视率未能突破两位数,《情妇》则反响平平,唯有《火星生活》收视和口碑均保持在良好水平。由此可见,拥有“前作优势”的翻拍剧,在很大程度上更难实现超越。在本土化的过程中,难以消化部分题材,难以转换文化特性,暴露了不少翻拍作品共同的问题。

????接地气的韩剧,曾有着独树一帜的文化风格

????《蓝色生死恋》《浪漫满屋》《我叫金三顺》《大长今》《松药店的儿子们》《请回答,1988》……这些韩剧史上的经典,都有一个名叫“原创”的标签。

????事实上,早期韩剧对日剧不乏借鉴,通过不断试错、摸索,逐渐发展成了自己的独特审美定位。例如《罗曼史》翻拍自松岛菜菜子、泷泽秀明主演的日剧《魔女的条件》。不过韩剧在转换情境的过程中,更多考虑到了本土特色,不乏一些“模式化”的改动。由于东亚社会具有亲缘性,儒家文化圈也有相通之处,在改编上具有天然的亲近性,并没有因为文化差异而带来强烈的不适感。

????“韩风”曾一度风靡全球,还是要归功于一系列经典的原创作品。它们生动、富有表现力地展现了韩国社会生态、风俗人情、文化情趣与审美风格,今天能够被人们“记住”、席卷不同时代观众群的依旧是这些文化标识清晰、接地气的作品?!独寺荨贰独渡懒怠吠ü橐隽蛋从车募彝ヂ桌?、社会思潮,为韩式爱情剧树立起独树一帜的鲜明风格。

????翻拍多“翻车”,暴露出原创的短板

????2016年7月,韩版《傲骨贤妻》在韩国TVN电视台开播,这是韩国历史上首次翻拍美剧。作为近几年来最成功的美剧之一,《傲骨贤妻》以律政行业为背景,讲述了女性意识的崛起和“绝望主妇”逆袭的精彩故事。但由于东亚与欧美文化跨度较大,在韩国本土化的过程中,这些题材得不到很好的消化,文化属性也不能完美对接,造成原作中的精粹在翻拍中弱化,翻拍中二度创作的所谓“重点”却又未能出彩的尴尬情况。

????《情妇》虽是英国BBC首创首播,但形成影响力却是在美国版的翻拍中。美版剧情尺度很大,家庭问题、男女关系刻画得也很尖锐,韩国在翻拍的过程中对其进行了不小的改动。

????尤其当碰到专业度极高的行业剧,改编创作中的“语焉不详”就显得更加明显。例如由张东健、朴炯植主演的KBS月火剧《金装律师》。显然,改编者也知道,司法案例在不同国家社会背景下简单移植是行不通的,但已然骑虎难下,只能避重就轻地来做,造成了原作中很多精彩的博弈点、高潮点乃至笑点的丢失。

????翻拍的短板,其实暴露出的是原创的短板。题材类型的重复和审美能力的局限,在《经常请吃饭的漂亮姐姐》《金秘书为什么那样》等近期原创剧集中暴露出来。然而,眼界需要提升的又何止是韩剧。近年来,韩国翻拍英美,日本翻拍韩剧,而好莱坞电影续集续不停,原创力匮乏俨然成为当下的“通病”。据《文汇报》

来源: 兰州新闻网 兰州晚报

购买新疆福利彩票35选7

关闭
  • 台风缘何此时频频光顾 2019-02-23
  • 武陵源景区向今年高考生免门票3个月--旅游频道 2019-02-23
  • 新疆库车:“杏”福端午 2019-02-22
  • 回到1396年的波斯街头文章中国国家地理网 2019-02-22
  • 保险销售误导和理赔难,严查! 2019-02-21
  • 回复@不能这样啊:瓜娃子啊!社交、尊重、自我实现能分配给你? 2019-02-21
  • 办个房产证,也要惊动省委书记? 2019-02-20
  • Urgente órgo legislativo chinês adota lei de superviso 2019-02-19
  • 【家国网聚·网络旺年】把春节慰问效益做大,让旺年过得更旺 2019-02-19
  • 无锡日报报业集团党委书记、社长杨建祝贺人民日报创刊70周年 2019-02-18
  • 江西日报社社长王晖祝贺人民日报创刊70周年 2019-02-17
  • [网连中国]赛龙舟 包粽子 办诗会……全国各地品民俗迎端午 2019-02-16
  • 2018年度海军招飞定选录取6月14日全面启动 2019-02-15
  • 发挥自身优势 奋力走在前列——习近平总书记在山东考察回访记 2019-02-15
  • 打好企业降成本政策组合拳   2019-02-14
  • 783| 904| 711| 961| 901| 197| 143| 332| 371| 173|